Izrađujemo ovjerene prijevode
sudskih tumača za sve situacije u
kojima je potreban pravno valjan i
prihvaćen prijevod u Hrvatskoj i
inozemstvu. Radimo precizno,
pouzdano i u dogovorenom
roku — na više od 50 svjetskih jezika.
SAZNAJTE VIŠE
Naše usluge poslovnog
prevođenja vašu profesionalnost
čine internacionalno
prepoznatljivom. Mi vodimo
brigu
o detaljima koji
čine razliku između
uspjeha i neuspjeha.
SAZNAJTE VIŠE
Ovjereni prijevodi za građane, tvrtke i institucije (Zagreb i cijela Hrvatska)
Radimo ovjerene prijevode s pečatom sudskog tumača za građane, poslovne subjekte i institucije u Zagrebu te diljem Hrvatske. Prevodimo osobnu i poslovnu dokumentaciju poput rodnih i vjenčanih listova, potvrda i uvjerenja, diploma i prijepisa, izvadaka te registracijske dokumentacije. Naglasak stavljamo na točnost, brzu isporuku i povjerljivost, uz jasne rokove i profesionalnu komunikaciju.
Ovjereni prijevodi pravnih akata i službene dokumentacije
Specijalizirani smo i za ovjerene prijevode pravne dokumentacije: ugovore, punomoći, izjave, odluke, rješenja, presude, tužbe i druge službene akte. Dokumente možete poslati e-mailom ili poštom, a nakon izrade dostavljamo sken ovjerenog prijevoda za provjeru i arhivu te, po potrebi, original ovjereni primjerak na vašu adresu (preporučenom pošiljkom ili dostavom).
Pismeni prijevodi sudskih tumača na više jezika za ugovore, punomoći, potvrde, diplome i službenu dokumentaciju.
Usmeni prijevodi sudskih tumača na više jezika za sastanke, pregovore, postupke u institucijama i konferencije.
Prijevodi s pečatom sudskog tumača
Uz prijevod i ovjeru, brinemo o tome da dokument bude prihvatljiv za predaju institucijama (u Hrvatskoj i inozemstvu): usklađujemo nazive, vlastita imena, datume, oznake i format dokumenta te jasno označavamo elemente izvornika (pečati, potpisi, bilješke). Ako imate više dokumenata ili kraći rok, organiziramo izradu kroz koordinaciju prevoditelja i sudskog tumača kako bi isporuka bila uredna i na vrijeme.
Radimo za različite namjene: upis na studij, zapošljavanje, natječaje, preseljenje, spajanje obitelji, poslovne postupke i sudske/administrativne potrebe. Na zahtjev pripremamo i prijevode povezane dokumentacije (prilozi, potvrde, izjave) kako biste predali kompletan paket bez naknadnih dorada. Za brži pregled, unaprijed šaljemo digitalnu verziju, te isporučujemo ovjereni primjerak na adresu.
Inovatus pruža profesionalne usluge prevođenja i sudskog tumačenja za privatne osobe i tvrtke. Naš tim čine iskusni prevoditelji i certificirani sudski tumači, a specijalizirani smo za ovjerene prijevode (prijevode sudskog tumača), pravnu i poslovnu dokumentaciju te prijevode za službenu uporabu u Hrvatskoj i inozemstvu.
Radimo prijevode dokumenata za institucije, zapošljavanje i studij u inozemstvu, kao i za poslovanje s partnerima iz EU i drugih zemalja. Svaki prijevod izrađujemo pažljivo, uz dosljednu terminologiju i provjeru, kako biste dobili točan, jasan i pravno prihvatljiv tekst.
Osim ovjerenih prijevoda, nudimo i prijevod i lokalizaciju web sadržaja i poslovnih materijala na brojne jezike, s prilagodbom tržištu i namjeni. Ako trebate pouzdanu uslugu sudskog tumača i kvalitetan prijevod u kratkom roku – na pravom ste mjestu.
Zašto odabrati nas?
Iskustvo
Globalna mreža prevoditelja i sudskih tumača s
dugogodišnjim iskustvom.
Kvaliteta
Beskompromisna kvaliteta.
Jamčimo da će svaki prijevod biti sukladan izvorniku.
Znanje
Vrhunski projektni menadžeri, stroga kontrola procesa i najsuvremenija tehnologija.
Prijevodi sudskih tumača u Hrvatskoj i diljem Europe
Često postavljena pitanja (FAQ)
Naši sudski tumači imaju višegodišnje iskustvo u pismenom i usmenom tumačenju te izradi ovjerenih prijevoda za poslovne korisnike. Pokrivamo dokumentaciju i komunikaciju u sektorima prava i javne uprave, financija i bankarstva, osiguranja, zdravstva i farmacije, proizvodnje i industrije, energetike, IT-a i telekomunikacija, logistike i prijevoza, građevine i nekretnina, turizma i ugostiteljstva, trgovine i marketinga.
Što je ovjereni prijevod i kada mi treba sudski tumač?
Ovjereni prijevod je prijevod koji izrađuje i ovjerava ovlašteni sudski tumač (pečat i potpis). Najčešće je potreban za predaju dokumenata institucijama u Hrvatskoj ili inozemstvu (npr. zapošljavanje, studij, postupci, banke, javni bilježnik).
Koliko traje izrada ovjerenog prijevoda i kako se određuje rok?
Rok ovisi o broju stranica, jeziku i vrsti dokumenta. Nakon uvida u dokument odmah potvrđujemo točan rok isporuke i prioritetnu opciju ako je hitno. Dokumenti do nekoliko stranica mogu biti isporučeni isti ili slijedeći dan, dok dulji dokumenti u pravilu zahtijevaju 3 do 4 dana.
Što trebam poslati da dobijem ponudu za ovjereni prijevod (sudski tumač) i je li dovoljan sken/fotografija?
Za izradu ponude za ovjereni prijevod sa sudskim tumačem dovoljno je poslati sken ili jasnu fotografiju dokumenta e-mailom (svaka stranica mora biti vidljiva i čitljiva). Na temelju uvida odmah vam šaljemo cijenu ovjerenog prijevoda, procijenjeni broj stranica, rok izrade te informaciju je li potrebna ovjera sudskog tumača (pečat i potpis). Ako trebate, dogovaramo i dostavu originalnog ovjerenog prijevoda na adresu.
Radite li lokalizaciju web stranica i poslovnih materijala za EU tržišta i više jezika?
Da. Uz ovjerene prijevode, radimo i prijevod i lokalizaciju za tvrtke koje nastupaju na europskim tržištima. Lokaliziramo web stranice, webshopove, opise usluga/proizvoda, kataloge i poslovne materijale na brojne jezike i za različite europske zemlje, uz dosljednu terminologiju i prilagodbu ciljnoj publici. Cilj je da sadržaj ne bude “samo preveden”, nego prirodan i uvjerljiv na jeziku tržišta na koje izlazite.
Možete li izdati ovjereni prijevod na daljinu i kako izgleda dostava (Hrvatska i inozemstvo)?
Da. Ovjereni prijevod sa sudskim tumačem možete naručiti i na daljinu: dokument nam pošaljete e-mailom (sken/fotografija), a nakon izrade dostavljamo sken ovjerenog prijevoda te, po potrebi, i original ovjereni primjerak na vašu adresu u Zagrebu, bilo gdje u Hrvatskoj ili u inozemstvu (poštom ili kurirskom službom), prema dogovoru.
Uz pismene i usmene prijevode nudimo i usluge transkripcije audio i video materijala. Tumači na licu mjesta prenose informacije na više jezika i olakšavaju komunikaciju.
Kontaktirajte nas
Vrhunske prevoditeljske usluge i ovjereni prijevodi sudskih tumača – za sigurno poslovanje u Hrvatskoj i inozemstvu.
Pošaljite poruku
Kontakt informacije
Ulica Dragutina Golika 32
10000 Zagreb
Hrvatska
+385 92 353 3775
+385 91 1525 108
Imate pitanje ili trebate ponudu? Pošaljite nam e-mail i javit ćemo vam se u roku od sat vremena.
Kontaktirajte nas
Zatražite ponudu telefonom ili e-mailom, a mi ćemo vas povratno nazvati u najkraćem roku.
Za poslovne subjekte
Možete nas kontaktirati u bilo kojem trenutku. Dostupni smo za sva pitanja, informacije o narudžbama i cijenama te za stručno savjetovanje.
Klijenti
